Ils trônent désormais de part et d’autre de la commune : les panneaux indiquant les quatre quartiers historiques de la commune, Eliza, Karrika, Baratahiri/Baratahegui et Mizpirakoitz, et quelques 17 lieux-dits, de Landalorea à Etxerruti ou Le Basté. Voilà achevée une longue tâche, entamée lors du mandat précédent, et officiellement inaugurée le 14 mai dernier.
La signalétique de la commune vient ainsi se voir singulièrement enrichie par ces nouveaux totems : un travail collectif mené par de multiples partenaires, élu.e.s, services techniques et administratifs, Commission extramunicipale dédiée au patrimoine, et soutien d’organismes tels qu’Euskaltzaindia, l’Académie de la langue basque, l’Office Public de la Langue Basque (OPLB) ou l’Agglomération Pays basque.
Comme l’a rappelé M. le Maire lors de l’inauguration, les opérations de rafraîchissement de l’adressage des voies de Saint-Pierre d’Irube/Hiriburu, qui fut notamment concrétisé par l’installation de nouveaux panneaux de rues en 2024, furent l’occasion de mener un travail de fond, historique et culturel : « cette opération de dénomination des rues a été reliée à notre identité, à l’histoire de la commune, dont les quartiers historiques avaient été dessinés par le cadastre de 1832.
Avec l’appui des archives communales et des recherches menées par Gilbert Desport, historien de la commune, les dénominations des rues ont été rafraichies et les panneaux d’information historique ont pu voir le jour.
Ajouté à un panneau général, installé à Plaza Berri et qui présente l’ensemble du territoire communal ou revient sur les racines du nom de la commune, les panneaux historiques, rédigés en français et en basque, sont organisés d’une façon identique. Ils ’appuient sur une carte, qui précise la localisation du quartier au sein de la commune, les axes historiques principaux et les points remarquables. Chacun des totems revient sur l’histoire des lieux et indique plusieurs intérêts patrimoniaux, enrichis de photos.
Les panneaux des lieux-dits, volontairement plus épurés en termes d’informations, informent eux des multiples sous-quartiers de Saint-Pierre d’Irube / Hiriburu, des immémoriaux aux plus récents, tels qu’Oiharzabalenia. En filigrane, l’idée est que chaque Hiriburutar se sente attaché au bassin de vie dans lequel il.elle réside.
Si, sur le cadastre de 1832, 90 % des noms de lieux étaient en basque, le temps a fait son chemin et nombre d’orthographes ont été transformées. Dans une dimension patrimoniale et suite à un long travail mené avec des instituts de recherche, les orthographes originelles ont été réintroduites. Saint-Pierre d’Irube / Hiriburu compte également quelques noms de voies en gascon, tels qu’Escoutepluye, qui ont également été préservés.
Partez à la découverte de l’histoire de Saint-Pierre d’Irube / Hiriburu à travers les différents panneaux présents dans toute la commune !
