Solasean Amets Arzallusekin ‘Miñan’ liburuaz / Temps d’échange avec Amets Arzallus Antia autour de l’ouvrage‘Petit frère’

Egun batean amak deitu zuen Ibrahima Balde: anaia txikiafalta zen etxean. Eta haren bila abiatu zen. Horra hor Miñan (Susa, 2019)liburuaren abiapuntua. Ibrahima Balderen bizitzaren kronika biltzen du liburuak. Baldek berak ahoz eta Amets Arzallus bertsolari eta idazleak letraz idatzia da. Basamortua gurutzatu; pasatzaile, polizia,bahitzaileekin topo egin; egarria, gosea, mina ezagutu. Afrikatik Europarakobidean.

Dozena bat hizkuntzetara itzuli dute liburua. Artean,sariak ere jaso ditu. Antzerki ere bihurtu dute. Hiriburun berean eman zutena duela zenbait aste.

Aldi honetan Amets Arzallusekin zuzenean mintzatzekoposibilitatea bada. Bai eta bere liburua izenpetu. Giro atseginean, trago baten inguruan.

Mediateka berriaren lehen hitzordua dugu hau. Mintzaldien gelaestreinatuko du Arzallusek.

«Je me trouve en Europe, mais je ne voulais pas venir enEurope ». Ces mots sont de Ibrahima Balde (Konakry, Ginea, 1983). Balde s’engagede sa ville natale sur les routes pour retrouver son petit frère disparu.S’ensuivent une traversée du désert, des océans, la prison, les violences. Unrécit bouleversant, raconté avec une force poétique par Balde, et retranscritpar l’auteur bertsolari Amets Arzallus. Ce qui donne Petit frère (éditionsRivages, 2024).

À l’origine du projet d’écriture, une rencontre entre lesdeux hommes. La version originale s’écrit en basque : Miñan (Susa,2019). Livre qui est aujourd’hui traduit dans plus d’une dizaine de langues, dont lalangue d’origine de Balde, le pulaar. Il est devenu en quelques années unclassique de la littérature basque et est enseigné dans les écoles. Il a aussidonné lieu à une pièce de théâtre qui a été donné à la Perle en fin d’année.