« La première ikastola est née à la fin des années 1960 dans le salon de ma mère, elle qui souhaitait que ses enfants apprennent correctement l’euskara ». C’est des souvenirs glanés auprès de sa mère Argitxu Noblia que son fils Odon vient de publier chez Elkar Ikastola nire saloinean.
“Lehen ikastola 1960ko hamarkadaren bururatzean sortu zen, amaren egongelan, bere haurrek euskara behar bezala ikastea nahi baitzuen”. Odon semeak Ikastola nire saloinean Elkar argitaletxeak plazaratu berri duen liburuan, Argitxu Noblia amaren oroitzapenak bildu ditu.
« Je souhaitais raconter les débuts de l’enseignement du basque, né dans le salon d’une bâtisse du Polo Beyris où ma mère avait confié à Libe Goñi, qui allait être la première « irakaslea », enseignante d’euskara, le soin de transmettre la langue. Les premiers élèves, mes frères, allaient rapidement être rejoints par d’autres. Des locaux plus vastes s’imposeraient alors, rue Pannecau à Bayonne puis en 1969 à Arcangues au sein de locaux publics adaptés ».
Une naissance peu connue, qui fut d’abord le fruit de nécessités et de raisons personnelles – l’époux d’Argitxu Noblia ne parlait qu’en euskara et celle-ci souhaitait aussi que ses enfants le maîtrisent au mieux pour communiquer avec lui et sa famille – qui allait mener à la création de Seaska, « le berceau », pour institutionnaliser ce type d’enseignement.
Récit fictionnel ancré dans des souvenirs et des réalités historiques, le roman, de son titre initial Lehen ikastola nere saloian. Argitxu Noblia, raconte en euskara ces premiers pas d’un enseignement qui rassemble aujourd’hui en Iparralde 36 établissements accueillant plus de 3 600 élèves, de la maternelle au lycée.
Le roman, mêlant textes et photos, est publié chez Elkar et disponible à la librairie Elkar, 9 Rue des Gouverneurs à Bayonne.
Pour contacter Odon Noblia par courriel, nobliaodon@yahoo.fr.