(eus) Hiriburuko herriak bere elkartasun osoa adierazi nahi die suteek gogor jo dituzten Landesetako eta Gironda-ko biztanleei.
(fr) La commune de Saint-Pierre d’Irube/Hiriburu exprime sa totale solidarité envers les habitants des Landes et de la Gironde durement touchés par les incendies.
Elle tient à rendre un hommage appuyé aux sapeurs-pompiers, engagés sans relâche depuis plusieurs jours. Elle salue également l’engagement des forces de sécurité, des collectivités, des habitants et des bénévoles, à l’image des nombreux agriculteurs mobilisés chaque jour sur le terrain.
Conformément aux recommandations de l’Association des maires de France, relayées par l’Association des maires des Pyrénées-Atlantiques et la Communauté d’agglomération Pays Basque, la commune n’organisera pas de collecte de matériel. À ce stade, les dons financiers constituent la réponse la plus adaptée.
Le Conseil municipal de Saint-Pierre-d’Irube / Hiriburu votera, lors de sa séance du 26 août prochain, une subvention exceptionnelle en soutien aux communes sinistrées.
Les personnes qui souhaitent apporter leur soutien peuvent effectuer un don sur la plateforme de la Protection civile, partenaire de l’Association des maires de France : https://don.protection-civile.org/incendie-gironde/ ou bien contacter directement les CCAS des communes sinistrées.